Обзор (№65) околоеврейских книжек на сайтах flibusta.is и lib.rus.ec

(обзор подготовлен Л. А. Ашкинази)

 

Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX–XX веков в русских переводах

Предисловие, наверное, стоит прочесть всем. Из аннотации «Представленная книга является хрестоматией к курсу «История новой ивритской литературы» для русскоязычных студентов. Она содержит переводы произведений, написанных на иврите, небольшая часть произведений печатается также на языке подлинника, чтобы дать возможность тем, кто изучает иврит, почувствовать их первоначальное обаяние. Художественные произведения и статьи сопровождаются пояснениями слов и понятий, которые могут оказаться неизвестными русскоязычному читателю. В конце книги особо объясняются исторические реалии еврейской жизни и культуры, упоминаемые в произведениях более одного раза. Там же помещены именной указатель и библиография русских переводов ивритской художественной литературы.

Александр Рыбалка «Практика каббалы»

Очень большой... наверное, ангар (ну не сарай же!) с информацией по поводу. Что-то, наверное, интересное и полезное, например, список литературы и словарь, что-то сомнительное, что-то просто всерьез воспринимать трудно. Веселое чтиво, а поскольку все эти процедуры вы явно реализовать не будете, то и не опасное. Информация об авторе (он журналист) есть в указанных библиотеках, равно как и другие его писания.

Абрам Каган «Воспоминания»

Из аннотации. В первой части мемуара издателя А. С. Кагана речь идет о событиях жизни автора до эмиграции из России в 1922 году. Мемуарист вспоминает о детских и школьных годах в еврейском местечке Ляды Moгилевской губернии, о годах учебы в Казанском и Санкт-Петербургском университетах и о своей издательской деятельности в 1910-х — начале 1920-х гг. Текст снабжен вступительной статьей и детальным комментарием. Написанные в форме дневника воспоминания Абрама Сауловича Кагана воссоздают историю жизни автора на широком историко-культурном фоне российской черты оседлости, дореволюционного и пореволюционного Петербурга-Петрограда и европейских столиц русской эмиграции.

Михаэль Бар-Зохар, Нисим Мишаль «Моссад: Самые яркие и дерзкие операции израильской секретной службы»

О проколах авторы тоже пишут, что говорит в пользу книги.

Авраам Гаркави

На сайтах несколько его книг, вот перечень:

Натан Слифкин «Священные чудовища. Загадочные и мифические существа из Писания, Талмуда и мидрашей»

Весьма увлекательно.

Илья Беркович «Отец»

Из аннотации. Место действия — городок-анклав в Самарийских горах. Разные люди ехали сюда из России, Америки, Франции, Марокко, Бирмы в надежде на спокойную жизнь. Жизнь южная, яркая, только спокойной ее не назовешь. За городскими воротами, за забором — арабы. В самом городке — борьба: кто ищет власти, кто правды, кто острых ощущений, но вместе они образуют силу, которая становится тем опаснее, чем сильнее сопротивляются ей горожане. Помощь приходит оттуда, откуда ее никто не ждал.

Леонид Брамсон «Еврейское профессиональное образование в прошлом и настоящем»

Издание 1904 года.

Деатра Коэн, Адам Сигел «Целебные травы ашкенази. Забытое наследие великих целителей»

Из аннотации. Книга раскрывает почти потерянные тайны, скрытые за языковыми барьерами, рассказывает о целителях, которые населяли земли Восточной Европы в черте оседлости, и о методах лечения, которыми они пользовались. Она освещает важные исторические и культурные контексты, которые привели к возникновению восточноевропейского травничества. В книге есть раздел с описанием 26 распространенных в Восточной Европе растений и их использования в лекарственных целях.

Пётр Азарэль «Две жизни Пинхаса Рутенберга»

Из аннотации. В Первой русской революции Рутенберг участвует с первого дня. Движимый идеей создания Еврейского легиона и еврейского государства, встречается с членами правительств Британии, Франции и Италии. В Февральской революции он — соратник Керенского и сотрудник Временного правительства. Далее начинает свою деятельность в Палестине. Инженер и владелец полученных от Черчилля концессий, возводит электростанции и электрические сети. Он дважды избирается президентом еврейского ишува и организует его защиту во время арабских восстаний. Масштабная личность, он дружил с выдающимися людьми своего времени и стал одним из отцов-основателей еврейского государства.

Семен Юшкевич «Рассказы»

Картины местечковой жизни. Значительное количество произведений автора тут: http://az.lib.ru/j/jushkewich_s_s/

Критическая рецензия тут: https://libcat.ru/knigi/proza/russkaya-klassicheskaya-proza/224192-semen-yushkevich-rasskazy.html

Ицхок Лейбуш Перец «Хасидские рассказы»

Содержание понятно из названия. Весьма содержательное предисловие Валерия Дымшица.

Гершом Шолем «Происхождение Каббалы»

Представлять автора не требуется. Книга считается одной из трех самых значительных его работ.

Майкл Чабон «Союз еврейских полисменов»

Фантастика, но очень забавная.

Из аннотации. Альтернативная история независимого еврейского государства: вместо Палестины оно появляется на Аляске. Там говорят на идише, изредка устраивают стычки с соседями-индейцами и ждут окончания 60-летнего срока, отмеренного США для обустройства евреев, убежавших от нацистов в годы Второй мировой войны из Европы. И вот на фоне всеобщих апокалиптических ожиданий происходит как бы совершенно заурядное убийство: в дешевой гостинице «Заменгоф», названной по имени изобретателя языка эсперанто, находят тело опустившегося, но некогда гениального шахматиста...

«Еврейская энциклопедия» Составитель Ицхак Мудрох

Попытка сказать хоть что-то о большом количестве вещей. Если нет времени прибегнуть хотя бы к интернету, то можно читать и это. Издание портят три вещи — некорректности и явные умолчания, как следствие «хоть что-то», налет христианства, избыточный объем некоторых биографических статей о гражданах СССР. В иудаизме есть вещи, явно более важные.

Дина Ратнер «Иегуда Галеви — об изгнании и о себе»

Художественная литература, три текста. Персонажи — средневековый поэт и мыслитель Иегуда Галеви, врач Пётр Гитер, для которого одинаково значим новорождённый с патологией младенец и старик в хосписе, инженер и историк по призванию, который, проживая в воображении разные времена и судьбы, приходит к выводу, что кроме конкретных фактов биографии есть ещё и биография души.

Сол Беллоу «Планета мистера Заммлера»

Книга издавалась в библиотеке Алия, вып. 69, в другом переводе, под названием «Планета м-ра Сэммлера»

Из аннотации. Автора называли самым значительным англоязычным писателем второй половины XX века. Его талант отмечен высшей литературной наградой США — Пулитцеровской премией и высшей литературной премией мира — Нобелевской. В прошлом Артура Заммлера было многое — ужасы Холокоста, партизанский отряд, удивительное воссоединение со спасенной католическими монахинями дочерью, эмиграция в США, а теперь он просто благообразный старик, который живет на Манхэттене и скрашивает свой досуг чтением философских книг и размышляет о переселении землян на другие планеты. Однако в это спокойное существование врывается буйный Нью-Йорк конца 60-х.